Fusionistas Run for Fun!

Ce billet s’adresse à tous les traducteurs-coureurs (et je sais que nous sommes plusieurs!).

Je participerai, le 23 septembre prochain, au 10 km de l’événement « Marathon Oasis et Demi-Marathon de Montréal, courses présentées dans le cadre de la Rock ’n’ Roll Marathon Series ». Chaque année, j’aime bien participer à au moins une course officielle et ainsi pouvoir courir en troupeau dans les rues de ma ville.

L’an dernier, j’ai couru avec Érika Duchesne et cette année, j’espère bien courir en compagnie de Martin Beaulieu ;-). Y en a-t-il d’autres qui aimeraient se joindre à nous?

Si vous avez l’intention de vous mettre à la course, dites-vous que trois mois et demi est juste ce qu’il faut pour arriver à courir 10 km avec un bon programme d’entraînement et surtout, de la bonne musique!

L’inscription en ligne coûte 50 $ d’ici le 15 juillet (les coûts augmentent progressivement jusqu’en septembre) et se fait ici.

On aura besoin de supporteurs également, alors faites-nous signe si vous comptez nous encourager sur le parcours!

D’ici là, bon entraînement et bon été!

Audrey

Publié dans Activités des Fusionistas | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Sondage à remplir pour les Traductions Geneviève Sauvé enr.

Bonjour chers traducteurs, réviseurs et langagiers qui travaillent de l’anglais au français,

Les Traductions Geneviève Sauvé enr. (TGS) travaillent actuellement à l’élaboration d’ateliers de formation en ligne pour le CTTIC-ÉDU. Nous aimerions connaître vos besoins sur des sujets directement liés à votre travail. Les résultats contribueront à cerner les sujets les plus demandés. Pour répondre au sondage, vous aurez besoin d’environ 10 minutes. Cette invitation sera diffusée à grande échelle. Si vous la recevez plus d’une fois, veuillez ne répondre au sondage qu’une seule fois. Merci de répondre d’ici au 1er juin. Nous vous invitons également à transmettre cette invitation à vos collègues, qu’ils soient novices ou avancés.

Votre collaboration est grandement appréciée!

Veuillez cliquer sur le lien suivant pour accéder au sondage : http://www.surveymonkey.com/s/9JJSRNG.

Cordialement,

Geneviève Sauvé, trad. a. (ATIO et OTTIAQ)

Directrice, Traductions Geneviève Sauvé enr. (TGS)

Courriel 1/Email 1 : sauveg@primus.ca

Courriel 2/Email 2 : sauveg@atiomail.ca

Skype : genevieve.sauvetgs

Publié dans Traduction | Tagué , , | Laisser un commentaire

Message de la part d’Érika Duchesne, nouvelle conseillère pour Projet Montréal

À toutes les personnes qui seront présentes au 5 à 7 de ce soir, voici un message de la part d’Érika Duchesne, la traductrice la plus engagée de notre réseau! Ce n’est pas un hasard que le 5 à 7 ait lieu dans le Vieux-Rosemont, c’est pour souligner l’éclatante victoire d’Érika, maintenant conseillère de cet arrondissement pour Projet Montréal!!

 ******************************************************************************

Pour se tenir loin de la corruption, de la collusion, de la perversion, de la malversation ou de la disparition, dans la situation actuelle, un parti politique n’a qu’une option, c’est de se faire financer par les citoyens, un par un, de 5 $ en 200 $. C’est ce que fait le parti Projet Montréal, dont les règles de financement très strictes ont été saluées par l’Honorable juge Gomery. Un monsieur fort gentil que j’ai eu la chance de rencontrer récemment (mais on s’écarte du sujet).

Chaque élu doit donc faire appel à son réseau, à ses amis, à sa famille pour aider au financement du parti. Vous verrez le coût réel du don, une fois le remboursement d’impôt reçu dans le tableau ci-dessous.

Si c’est possible pour vous de nous donner un coup de pouce lors du 5 à 7 qui soulignera ma victoire, moi et Madame Démocratie vous en serions très reconnaissantes.

J’aurai mon carnet de reçus. Je prends chèques et cartes de crédit. Si c’est de l’argent comptant, le don doit être de moins de 100 $.

Si vous avez des questions d’ici-là, écrivez-moi erikaduchesne@videotron.ca.

Au plaisir de vous voir ce soir!

Don mensuel

Soit un don annuel de…

Crédit d’impôt

Coût réel

5 $

60 $

50 $

10 $

7,50 $

90 $

72,50 $

17,50 $

10 $

120 $

95 $

25 $

12,50 $

150 $

117,50 $

32,50 $

15 $

180 $

140 $

40 $

16,67 $

200 $

155 $

45 $

Publié dans Activités des Fusionistas | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Bucket List de Véronique Duguay

Voici ma bucket list! Je prépare un voyage en France en juin prochain, et je compte bien cocher plusieurs éléments de cette liste à cette occasion!

Nager avec les dauphins – Fait!
Voir des aurores boréales
Faire un vol de montgolfière
Voir le Grand Canyon
Faire un safari en Afrique – Fait!
Apprendre l’allemand
Crever de chaud dans un désert – Fait!
Apprendre à danser le swing – Fait!
Faire une croisière en Méditerranée
Faire un tour d’hélicoptère – Fait!
Flatter un gros félin (lion, tigre, guépard) – Fait!
Compter le nombre de pas autour d’un séquoia géant – Fait!
Monter à dos d’éléphant
Se baigner dans des eaux thermales – Fait!
Marcher sur le Tower Bridge à Londres – Fait!
Monter dans la tour Eiffel – Fait!
Visiter un château à Londres – Fait!
Monter au sommet des tours de Notre-Dame de Paris
Monter jusqu’à la Golden Gallery du dôme de la St Paul’s Cathedral à Londres – Fait!
Passer Noël sur une plage/à l’étranger – Fait!
Passer une nuit blanche à marcher sur le Strip à Las Vegas – Fait!
Se faire masser sur le bord d’une plage – Fait!
Siroter un café à St-Germain-des-Prés
Manger une fondue typique en Suisse ou dans les Alpes
Suivre des cours de chant – Fait!
Visiter l’abbaye de Westminster – Fait!
Visiter la Bavière et l’Autriche
Assister à l’opéra la Flûte enchantée – Fait!
Visiter les châteaux de la Loire
Visiter un des plus beaux villages de France
Dormir dans la cité médiévale de Carcassonne
Faire de la randonnée dans un parc volcanique – Fait!
Faire du kayak dans les Gorges du Verdon
Goûter aux célèbres macarons de Ladurée à Paris
Dormir dans des habitations troglodytes
Visiter le Mont-Saint-Michel
Déambuler dans des traboules à Lyon
Voir la statue du Christ Rédempteur à Rio
Admirer le Pont du Gard
Voir Mona Lisa au Louvre – Fait!
Visiter le coin de pays d’Anne la maison aux Pignons Verts
Faire le tour du lac Annecy à vélo
Visiter Santorini
Voir la comédie musicale Cat’s – Fait!
Tricoter une robe ou un chandail en entier
Visiter Machu Picchu
Atteindre le sommet d’un mur d’escalade
Devenir propriétaire et avoir un jardin et des plates-bandes de fleurs
Avoir une maison ou un chalet sur le bord d’un lac
Avoir un solarium pour pouvoir me prélasser au soleil à l’année longue
Apprendre la sculpture sur bois
Admirer le Lac de Côme
Aller à Disney avec mes (futurs) enfants
Aller à un festival de musique/parade du Mardi Gras à New Orleans

Publié dans Bienvenue, Voyages | Tagué | Laisser un commentaire

La Bucket List de Mark Villeneuve

Dans mon voyage en Argentine les deux premières semaines de mai :

Faire le trajet du Tren a las Nubes (le train aux nuages) jusqu’à 4 212 m d’altitude (le snack bar du train vend des balounes d’oxygène!) http://www.trenalasnubes.com.ar/turismo_salta/en_tren_a_las_nubes_home.html

Déguster divers Malbecs et Torrontes sur place dans le nord-ouest argentin à l’époque des vendanges

Explorer les allées du joyau colonial Salta http://fr.wikipedia.org/wiki/Salta

M’émerveiller devant la splendeur de la Quebrada Humahuaca http://www.google.ca/search?q=quebrada+de+humahuaca&hl=en&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=KTiQT9GXOIzqgQeS3oGcBw&ved=0CD4QsAQ&biw=1366&bih=608&sei=MDiQT9yML8iKgwfm56TkBA

Savourer des mets arméniens à deux heures du matin dans les rues de Palermo, Buenos Aires

Et bien sur, danser un tango dans un petit bistro de La Boca

Et à plus longue haleine…

Faire un périple africain (l’an prochain, j’espère) depuis Zanzibar et Dar es Salaam jusqu’au sommet de la Montagne de la Table surplombant Le Cap, en passant par le Mozambique (histoire de pratiquer mon portugais), Madagascar (pour voir les lémurs) et les grandes dunes du désert de la Namibie (à l’aube);

Mais LE grand rêve de ma vie, “to slip the surly bonds of earth and touch the face of God”: un vol jusqu’au bord de l’espace en MIG 25 http://www.youtube.com/watch?v=K1GE_qKsZMs (ne parlons même pas du prix!)

Mark Villeneuve, C. Tr. (Canada)

Comunicacion Cruz del Sur S.A. www.cruz-sur.com

Publié dans Voyages | Tagué , | Laisser un commentaire

Prochain 5 à 7 des Fusionistas

En ce printemps érable dynamisant qui regorge de manifestations, de débats et de projets de société, nous revoici enfin avec une invitation que vous ne pourrez pas refuser. Pour ne pas manquer le bateau, rendez-vous au Quai no 4 le 17 mai prochain dès 18 h. Prière de confirmer votre présence le plus tôt possible à info@fusiontraductions.com.

Question d’alimenter notre blogue et de vous titiller la plume, que diriez-vous de partager avec nous les éléments de votre bucket list que vous avez l’intention de cocher pendant vos vacances cet été? Comme je suis à la veille de partir en vacances, je vous fais part ici de quelques rêves que j’espère réaliser dans le cadre de ce voyage.

Comme nous vous en avons parlé dans notre dernière communication, nous avons eu l’idée d’élaborer une liste de ressources utiles pour les traducteurs indépendants, et quelques membres de notre réseau ont eu la gentillesse de partager leurs recommandations avec nous, question de bonifier cette Liste des Fusionistas dont voici la plus récente version.

Comme d’habitude, nous vous encourageons à transférer cette invitation à tous les traducteurs que vous connaissez ou encore à l’afficher quelque part dans votre service de traduction.

Au plaisir de vous voir en grand nombre le 17 mai prochain!

Audrey et Véronique

Las Fusionistas

Publié dans Activités des Fusionistas | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Quels sont vos projets de vacances en 2012?

Avez-vous déjà rédigé une bucket list? Il s’agit d’une liste des choses que vous désirez faire avant de mourir, comme dans le film The Bucket List avec Jack Nicholson et Morgan Freeman. J’ai récemment lu celle de la bloggeuse de voyage Marie-Ève Vallières sur son blogue A Montrealer Abroad et c’est ce qui m’a donné l’idée de ce billet.

Quels sont les éléments de votre bucket list que vous aimeriez cocher en 2012? Faites-nous parvenir les rêves que vous souhaitez réaliser prochainement à info@fusiontraductions.com et nous les publierons dans ce blogue.

Pour ma part, je visiterai prochainement les villes de Bruxelles, Luxembourg, Bruges, Rotterdam et Amsterdam et voici quelques-unes des activités que je ne manquerai pas de faire (et que je pourrai ensuite cocher sur ma bucket list) :

Photographier le Manneken-Pis et m’empiffrer de frites et de chocolat à Bruxelles

Déambuler dans les vieux quartiers et fortifications du Luxembourg

Photographier des cygnes et monter les 366 marches de la tour du Beffroi dans la cité médiévale de Bruges

Faire du vélo dans la campagne néerlandaise

Marcher et m’extasier dans les champs de tulipes de Keukenhof en Hollande

Admirer les moulins à vent de Rotterdam

Manger du herring (hareng cru), des kroketten (croquettes), des kibbeling (morceaux de morue frits), du fromage à la tonne, des poffertjes (beignets hollandais) et de gigantesques pancakes à Amsterdam

Courir le long des canaux d’Amsterdam

Je vous ferai un compte rendu de mon voyage et publierai quelques photos à mon retour.

D’ici là, pensez à votre bucket list ;-) !

Audrey Vézina

Publié dans Voyages | Tagué , , , , , | 5 Commentaires